La noche en que Chicago murió

LA NOCHE EN QUE CHICAGO MURIÓ

Al Capone entra a la música pop mediante una incursión nefasta que empieza con sirenas y un sonido que aparentaba sonar beatle pero que en realidad era corrosivo al oído. El pop explora sitios que luego se vería habían sido desechados por los monstruos de los sesenta al considerarlos débiles. Lo que pasa es que entonces nadie se dio cuenta. Además os presento su intento de traducción al español.

PAPER LACE - THE NIGHT CHICAGO DIED



LETRA

In the heat of a summer night
In the land of the dollar bill
When the town of Chicago died
And they talk about it still

When a man named Al Capone
Tried to make that town his own
And he called his gang to war
With the forces of the law

I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be

I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed

And the sound of the battle rang
Through the streets of the old east side
'Til the last of the hoodlum gang
Had surrendered up or died

There was shouting in the street
And the sound of running feet
And I asked someone who said
Bout a hundred cops are dead

I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!

I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed

And ther was no sound at all
But the clock upon the wall
Then the door burst open wide
And my daddy stepped inside
And he kissed my mama's face
And he brushed her tears away

The night Chicago died
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed

The night Chicago died
The night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be

The night Chicago died
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed

BANDA TORO - LA NOCHE EN QUE CHICAGO MURIÓ:



LETRA:

na noche de verano
en tierra del dólar fue
donde todo Chicago murió
déjenme explicarles que.

Un tal señor Al Capone
de la ciudad se adueño
a su pandilla llamo
por la fuerza ese señor.

Mi madre oí llorar
la noche que Chicago se murió
hermano que noche mando dios
hermano que guerra tan atroz
gloria y paz.

Mi madre oí llorar
la noche que Chicago se murió
hermano que noche mando dios
esa guerra todo el mundo vio
yo la vi.

El solar de las calles fue
por el sur de la gran ciudad
una guerra sin cuartel
hasta que todo acabo.

Escuche alguien que grito
y vio la gente correr
en la calle se murieron
policías mas de cien.

Mi madre oí llorar
la noche que Chicago se murió
hermano que noche mando dios
hermano que guerra tan atroz
gloria y paz.

Mi madre oí llorar
la noche que Chicago se murió
hermano que noche mando dios
esa guerra todo el mundo vio
yo la vi.

Y después nada sonó
solo el reloj se escucho
pues que la puerta se abrió
y mi padre apareció
a mi madre la beso
y sus lagrimas seco.

Mi madre oí llorar
Chicago se murió
hermano que noche mando dios
hermano que guerra tan atroz
gloria y paz.

Mi madre oí llorar
Chicago se murió
hermano que noche mando dios
esa guerra todo el mundo vio
yo la vi.